2008.09.27 Saturday 土 Sábado 19:00～23:00

Now, is time for Cuban Music!!!
Dance and enjoy with the colorful Combo Creacion on September the 27th. Ee invite you to discover the meaning of true Salsa Music with all the rythm and the soul of Cuba!!!

Only 2000 yen, one drink included.

B2 Milano 3 Bldg., 1-29-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo
_______________

来たる9月27日（土）歌舞伎町、ミラノ３地下２階におきまして、キューバン・パーティーが開催されます。

COMBO CREACIONの素晴らしくて暖かくて明るい音楽を聞きながら、踊るし、楽しむし、本キューバの気持ちを感動してください!!!　

料金：2000円で、1ドリンク

東京都新宿区歌舞伎町1-29-1　ミラノ３地下２階
_______________

Y ahora le toca el turno a Cuba y el excelente Combo Creacion, con el que podrás disfrutar de la autentica música cubana y sentir toda la fuerza del caribe. Os invitamos a bailar, gozar y disfrutar con su increible actuacion!!!

Entrada: 2000 yenes (1 copa incluida)

B2 Milano 3 Bldg., 1-29-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo 

2008.09.20 Saturday 土 Sábado 19:00～23:00

On September the 20th we invite you to join the Spanish Party - Cultural Event for welcoming Autumn. The venue will be at the B2 floor of the Milano 3 Bldg. in the main square of the well known Kabukicho!

Enjoy Spanish Food, Sangria and Live Music with "La Tuna" the most ancient tradition in Spain. Only 3.000￥ all!!!

Schedule:
19:00 Opening
19:30 La Tuna First Set
20:30 La Tuna Second Set
21:00 Latin Party (Salsa, Merengue, Rock Latino)

B2 Milano 3 Bldg., 1-29-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo
_______________

来たる9月20日（土）歌舞伎町、ミラノ３地下２階におきまして、秋を歓迎するパーティーが開催されます。

スペイン料理（生ハム付き）、サングリア、生演奏、…　
全て3000円で楽しんでくださいませ！！！

スケジュール：
19:00　開会
19:30　La Tuna　第一セット　伝統的なトゥナ
20:30　La Tuna　第ニセット　現在のトゥナ
21:00～　ラテンパーティー
（サルサ・メレンゲ・ラテンロック）

東京都新宿区歌舞伎町1-29-1　ミラノ３地下２階
_______________

El próximo día 20 de Setiembre vamos a dar la bienvenida al Otoño en el nuevo evento festivo-cultural "Serenata de Otoño" que tendrá lugar en la planta B2 del edificio Milano 3, situadao en la plaza de Kabukicho.

Comida española, sangria, música en vivo, todo por solo 3.000 yenes!!!

Programa:
19:00 Apertura
19:30 La tuna (Primer pase)
20:30 La Tuna (Segundo pase)
Y a partir de las 21:00... FIESTA LATINA
con Salsa, Merengue, Rock Latino...

B2 Milano 3 Bldg., 1-29-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo